欧州における王侯の名前

Twitter（現X）で「西欧の王朝が同名を使いがちなのは、それがその王統をあらわす王名であるから」というつぶやきを見かけ、

大学時代に受けた講義を思い出した。

ドイツ王国ザクセン朝の初代ドイツ王をハインリヒ1世といい、

このハインリヒ1世から、代々オットーを名乗る家系と、代々ハインリヒを名乗る家系に分かれ、

オットー1世、オットー2世、オットー3世が続けてドイツ王を継いだあと、

ハインリヒ2世が第5代としてドイツ王を継いだというもの。

代々オットーを名乗る家系と、代々ハインリヒを名乗る家系とが、

親類関係にありながら対立し、王位をめぐって緊張関係を保っていたという話である。

この話のややこしい所は、王公の系譜をくわしく説明しようとすると、

同名人物が何人も登場してきて、ワケが分からなくなることだ。

 
順番に述べよう。

リウドルフィング家出身のザクセン公オットーの息子が、初代ドイツ王ハインリヒ1世である。

ハインリヒ1世の次男が第2代ドイツ王オットー1世で、三男がバイエルン公ハインリヒ1世である。

カブせてくるね～。

オットー1世の息子が第3代ドイツ王オットー2世、孫が第4代ドイツ王オットー3世である。

バイエルン公ハインリヒ1世の息子がバイエルン公ハインリヒ2世で、

バイエルン公ハインリヒ1世の妻の従兄弟つまり義従弟であるケルンテルン公ハインリヒが、のちのバイエルン公ハインリヒ3世である。

ハインリヒ1世および2世と、ハインリヒ3世のあいだに血縁関係は無い。

そしてハインリヒ1世の孫であるバイエルン公ハインリヒ4世が、第5代ドイツ王ハインリヒ2世として即位するのである。

ワケが分からないでしょ？

なおバイエルン公ハインリヒ1世は、兄であるドイツ王オットー1世に対して反乱を起こし、

バイエルン公ハインリヒ2世も、従兄弟であるオットー2世に対して反乱を起こしている。

代々のハインリヒはオットーに反抗的で、孫の代になって、ついに王位を手に入れたといえる。

日本だと、室町幕府の事例が似ているかもしれない。

初代将軍足利尊氏の三男が第2代将軍義詮、その後は義満、義持、義量と続き、みな「義」の字を継いでいる。

一方、尊氏の四男は初代鎌倉公方基氏で、氏満、満兼、持氏、成氏と続き、おおむね「氏」の字を継いでいる。

京都を拠点としていた将軍に対して、鎌倉公方は関東を統括する「将軍の代理人」だったが、

歴代の鎌倉公方は反逆を企てるなど、将軍に反抗的な態度をとることも少なくなかった。

日本においては、父祖の名前から一字とって子孫の名前とすることを「通字」という。

鎌倉執権の北条氏の「時」、徳川将軍家の「家」が好例で、歴代の天皇も「仁」の字を受け継いでいる。

欧米のように、父や祖父の名前を子孫がそのまま継ぐのではなく、

一文字だけ継ぐというのが、日本の特徴といえるだろうか。

閑話休題。

バイエルン公ハインリヒ4世はドイツ王ハインリヒ2世である、というのも頭が痛い話だが、こういう例は多い。

たとえば神聖ローマ皇帝カール5世は、オーストリア大公カール1世でもあり、

スペイン王カルロス1世でもあり、ブルゴーニュ公シャルル2世でもあり、イタリア王カルロ5世でもある。

「皇帝」はおおむね複数の王国を同時に統治するため、国ごとの君主号を帯びることになり、

結果、同一人物でもA皇帝としては2世、B王としては3世、C公としては1世という現象が頻発するわけだ。

日本語だと、国ごとの言語に合わせてカール、カルロス、シャルル、カルロという具合に名前を変えるから、

名前の”形”を見れば、どの国の何代目の王公なのか判別する手掛かりは得やすい。

同一人物なのに全然違う名前で呼ぶから、かえって混乱したりもするけど。

ちなみに英語だと、カール5世の称号と名前は

Holy Roman Emperor Charles V

Archduke of Austria Charles I

King of Spain Charles I

Duke of Burgundy Charles II

King of Italy Charles V

という具合に、ぜんぶ同じ「Charles」と表記されている。

いよいよワケが分からない。